Gã ở đường số 13,
Tao bảo hắn đi gặp Gigi.
Mày gọi Beansie hả?
Gigi, Beansie là sao?
Chúng ta là người Ý, tôi nghĩ chúng ta chỉ là một người
sử dụng bí danh tới mức độ đó thôi.
Không, người Trung Hoa của mày.
Không.
Ừ, tay nghệ sĩ vĩ cầm Yoyo Ma này.
Như "Soubriquet"...
một từ khác cho từ bí danh.
Tôi xin lỗi.
Có chuyện gì vậy cưng?
Không có gì.
Ông Tony?
Công việc thế nào cưng?
Tốt, tốt.
Tôi đã mang Danny tới bác sĩ như ông nói.
Con trai tôi.
Ồ, ừ, ừ, đúng rồi.
Nó đang thế nào rồi?
Tốt, ông nói đúng đó.
Chỉ là cảm lạnh thôi, không phải viêm phổi, cám ơn chúa.
Ồ, tuyệt, tuyệt.
Tôi mừng khi nghe nó.
Tôi làm cho ông ít bánh mì.
Ông biết đó, như là nghĩa cử "cám ơn".
Cô không cần phải làm vậy.
Ồ, thật ra tôi muốn, nó chỉ là bánh mì với hạt chà là cho buổi điểm tâm thôi.
Nghe này...
Tracee, phải không?
Bánh mì này rất ngon.
Và cô là một cô gái tuyệt đấy.
Đừng làm theo cách không phải này nữa,
nhưng cô đừng làm chuyện như vậy nữa.
Không hay.
Nhưng tôi chỉ muốn nói lời cám ơn thôi mà.
Tôi hiểu.
Nhưng tôi đã có gia đình, họ cho tôi quà.
Mối quan hệ ta có đây là chuyện quan hệ chủ tớ.
Chúng ta không thể là bạn được sao?
Ừ, tôi không chắc đó là một ý tưởng hay đâu.
Bởi vì cô biết đó, cô và Ralphie...
Vâng, Ralphie.
Tôi mừng vì con cô đã ổn.
Đến giờ rồi cô Betty Crocker.
Bánh mì.
Vậy ý chú là Russell Crowe, ông ta bị mắc bẫy, đúng không?
Họ dự định sẽ chặt đầu ông ta.
Và ông ta sẽ nói với họ sẽ làm điều đó ra sao phải không?
Cháu biết rồi, và với họ, anh ta tước kiếm từ anh chàng đó. rút kiềm ra I know, and they he yanks the sword from that dude.
Chuyện đó hấp dẫn đó.
Lúc gã đó bị đâm với cái mũi kiếm đó thế nào
và khúc đầu hắn bay đi thế nào nhỉ?
Đủ rồi đó.
Bọn tôi đang trò chuyện mà.
Mọi người đang cố nuốt đó.
Cám ơn.
Sao con để cho nó xem cái thứ vớ vẩn đó chứ?
"Erin Brockovich", đó là một phim hay.
Tôi chẳng quan tâm đến nó.
Lại ông nữa hả, ông đang nói gì đó?
Ra xem ai kìa.
Con trở thành quản gia hồi nào vậy?
Đó có thể là Jackie con, chính nó tự khóa cửa.
Thằng nhóc này không có trách nhiệm gì hết.
Gì nào, mọi người quên khóa họ sao.
Nó đây rồi...
hoàng tử mới của New Jersey.
Này.
Công việc thế nào?
Đừng đứng dậy mà, đừng đứng dậy.
Cô lấy cho cháu cái đĩa.
Ngồi xuống đi, ăn gì đi chứ.
Không, cháu không thể, Dino Zerilli đang ở ngoài xe.
Phải không đó, chuyện gì mà vội thế?
Sao cháu không đưa hắn vào luôn?
Để lần sau đi.
Con sẽ để chúng ở trong hộp thư.
Ổn thôi, chúng tôi sẽ dùng bộ của tôi.
Con sẽ đặt chúng ở quầy.
Tôi là gì đây, một người vô hình ở đây sao?
Chào.
Này nhóc, chị mày có đây chứ?
Bả quyết định ở lại trường để học.
Có nhắn nhủ gì không?
Không ạ, cháu chỉ chào hỏi thôi.
Thôi được, cháu phải đi đây.
Xin lỗi vì đã quấy rầy bữa tối của mọi người.
Đừng có gây rắc rối đó.
Đẹp trai quá nhỉ.
Đứa trẻ ngoan.
Đúng ra là hơi ngớ ngẫn cứng đầu.
Đứa trẻ này được lợi thế mà.
Vào đại học, có một sống gia đình tốt.
Tôi đã phải bỏ học lúc tôi học lớp 11
để giúp đỡ mẹ tôi.
Tính trở thành một kiến trúc sư.
Vậy...
em bắt đầu chú ý đến anh khi nào vậy?
Em không biết nữa.
Em nghĩ là lúc xem phim "History of film".
Anh biết không, cách mà anh nói chuyện đó?
Làm cho mọi người phải quay lại xem anh là ai.
Và sao nữa?
Không có gì.
Chuyện gì nào?
Nói đi!
Không, không, không!
Hãy để em yên!
Anh sẽ không dừng trừ khi em nói.
Được, được, chờ chút.
Em nghĩ anh rất dễ thương, được chứ?
À...
Anh biết mà.
Ah, xin chào?
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ không biết phải đi chỗ nào khác nữa.
Bọn cậu đi chơi đâu chưa?
Chúng tôi đã đi.
Cậu ổn chứ?
Tớ đã ghé qua...
để xem bộ phim đó ở chỗ hội sinh viên.
Phim "Freaks" giống như phim cũ, thể loại kinh dị hay gì đó.
Đạo diễn Tod Browning, 1932.
Tất cả bọn người này trong phim đó đều có đầu nhọn và các thứ.
Một gã nọ không có chân.
Hắn nhảy tưng tưng xung quanh trên đôi tay hắn.
Caitlin...
chúng ta đã nói về chuyện này.
Cậu không thể cứ tự phơi bày sự việc ra gây đau khổ cho cậu.
Tôi biết, đó chỉ là...
tại sao lấy nỗi đau của người khác làm nguồn cảm hứng giải trí vậy?
Caitlin, cậu đang làm cái quái gì vậy?
Đó chỉ là thói quen thôi.
Thôi nào, dừng lại đi được chứ? Cậu sẽ bị hói đầu đó.
Đó là rối loạn ám ảnh cưỡng chế.
Tớ sẽ lên trên lầu đây.
Đừng cho là nguyên nhân do tôi đó.
Dù gì tôi có bài nghiên cứu về khoa học chính trị phải làm.
Cậu đừng giận tớ đó.
Tớ không điên đâu.
Nó chỉ làm cho cậu thật sự ủ rủ đó, có biết không?
Tớ nghĩ tớ nhớ con chồn của tớ.
Cậu phải nhanh chóng quay về trạng thái bình thường, Caitlin à.
Có lẽ cậu cần nói chuyện với ai đó.
Ừ, đúng đó, tờ đã uống viên thuốc chống lo âu Buspar đó rồi.
Tốt, có lẽ chuyện đó vẫn chưa đủ.
Cậu đi đâu vậy?
Tới thư viện.
Hẹn gặp sau.
Anh chắc là việc đến đây học là một cú sốc về văn hóa với cô ta.
Ý anh là, với chúng ta,
L.A., New Jersey,
em biết đó, chúng ta là người đã quen với việc sống ở nơi bạo lực và tội phạm phải không?
Người như Caitlin đến từ vùng Bartlesville, Oklahoma...
New York có lẽ là một chút gì đó
mạnh bạo quá.
Có lẽ ta nên thử và kiên nhẫn với cô ta.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Anh thật đáng yêu.
Hầu hết đàn ông thậm chí không thèm đếm xỉa gì.
May quá...
Anh không phải là loại người đó.
Anh có bao cao su không?
Em không sao chứ?
Ừ.
A.J., hãy gọi Lindsey Blundetto đi.
Chào mẹ.
Chào con, con làm gì ở nhà vậy, không có lớp sao?
Là thứ sáu, chỉ buổi sáng thôi.
Mẹ nhận được thư từ nha sĩ.
Đã đến lúc đi khám răng rồi đó.
Chúa ơi, con vừa đi mà.
Mùi gì thơm quá, cái gì vậy mẹ?
Đó là chiếc bánh cho A.J để gây quỹ.
Giày đẹp đó.
Cha có ở nhà không?
Ông ta trên lầu đó.
Có chuyện gì với con vậy, dường như con...
Chuyện gì?
Không có gì, mẹ không biết nữa.
Này mẹ, mẹ biết con đọc gì không?
Họ đang làm một bộ phim về Eloise.
Ồ, thực sự hay đấy.
Nó dự định sẽ ra mắt vào giáng sinh hay dịp gì đó.
Mẹ còn nhớ ở trung tâm mua bán lúc đó không?
Đứa nhóc đó cứ gọi Heloise của cô ta
và con suýt đánh nhau với cô ta phải không?
Ừ đó là cô bé Tây Ban Nha.
Con bé rất khó chịu.
Mẹ không thể tin rằng con thậm chí còn nhớ chuyện đó.
Lúc đó hình như con được chín tuổi hay gì đó.
Chào con.
Chào cha.
Vậy dù sao khi nó mở cửa, mẹ và con sẽ đến đó nhé.
Cha biết con mừng khi gặp cha, nhưng hãy cố kiểm soát bản thân đó.
Vậy...
việc học thế nào, có gì mới không?
Caitlin vẫn cảm thấy đau khổ.
Cô ta khóc lóc vì mọi chuyện.
Cô ta có lẽ nhớ gia đình, chuyện tệ đấy.
Mặc dù vậy, cám ơn chúa vì có Noah.
Anh ta là người duy nhất có thể làm cho cô ta bình tâm trở lại.
Cô ta bắt đầu bứt tóc cô ta đêm qua
bởi vì cô ta xem một bộ phim kinh dị.
Giờ cô ta làm việc đó thường xuyên.
Da đầu của cô ta đều chảy máu.
Ồ chúa ơi.
Không có bệnh gì nặng mà không chữa được cả.
Xin lỗi con quên, có ông Nhạy Cảm ở đây
người cho mình là chẳng có chuyện gì có vấn đề cả.
Cha đang đồng ý với con.
Giống như cha có manh mối vậy.
Lạy chúa, có cái đếch gì chưa chứ?
Cho nó thở chút đi Tony, nó chịu nhiều căng thẳng lắm rồi.
Và anh đã bắt đầu với chuyện này mà.
Em đã thấy chưa hả?
Anh đã không rơi vào cái bẫy rồi sao?
Thằng mọi đen đó sao?
Làm nhiều điều tốt với anh.
Chẳng ai làm sao!
Nó vẫn tiếp tục đó!
Chà, em sẽ múa cột đêm nay mà cưng.
Lý do quái gì mà Mandee vào trong đó chứ?
Vào phòng VIP có giá của nó.
Trả 50 đô cho tao, cộng thêm một lần "sóc lọ" sau đó nữa.
Mày biết mày có thể sẽ kiếm ít nhất được 500 đô ở đây đó.
Ồ nhìn đằng đó kìa.
Nó giống như quảng cáo cho một trung tâm giảm cân đếch nào đó.
Trước đây...
và đằng trước đây nữa.
Gã này chưa bao giờ dừng trêu trọc cả sao?
Nghe tao nói gì không Tony?
Chúng giống như quảng cáo cho trung tâm giảm cân.
Trước và sau khi.
Đến đây.
Anh muốn chỉ cho cưng chỗ con ngựa cắn anh.
Chào Tony.
Chào.
Hãy nhìn vẻ đẹp tuyệt vời này đây.
Công việc thế nào em yêu?
Chào, Ralph.
Tao đến để đòi lại thành Rome
cho người của tao.
Mày làm gì vậy hả?
Tao đến để đòi lại Rome cho người của tao!
Tao không hiểu, ý mày là sao hả?
Mẹ kiếp phim "Gladiator", thằng khốn!
Ồ, phim à.
Tao chưa xem nó.
Vậy mày là một thằng khốn.
Ho, ho, ho.
Chúng ta có gì ở đây vậy?
Chuyện này là thế nào, một cuộc thi trai đẹp hả?
Ralphie.
Chào...
cư xử cho đúng mực đó.
Này...
này cưng, em đã tự hỏi anh trốn đi đâu vậy.
Ồ, ồ, ô, mẹ kiếp đừng hôn tao!
Tối nay cưng mút được bao nhiêu "cây mía" rồi vậy?
Tiếp tục đi.
Mang cho tao một ly.
Chỉ huy!
Tony đâu rồi?
Đang được em phục vụ rồi.
Ồ, anh trai bé nhỏ của mày ở đây hả.
Ralphie.
Ăn nói khôn ngoan chút đi.
Tao chỉ làm chuyện ruồi bu, trêu trọc thôi mà.
Chào.
Tao có một người họ hàng là người đồng tính nam mà.
Ồ!
Thằng đéo kia!
Tuần này...
mua cuốn phim.
Tuần tới có bài kiểm tra đó.
Có ngày họ sẽ tìm thấy mảnh phân chết tiệt này trong hòm đấy.
Chúng ta tất cả đều là những người đã chết,
như Russell Crowe đã nói, à...
này coi nào.
Tất cả chúng ta có thể làm...
là lựa chọn...
chúng ta sẽ chết ra sao!
Mẹ kiếp đau mày!
Không,
tất cả đó là mỡ thôi mà?
Hắn mất kiểm soát rồi, thằng điên này.
Này Ralph.
Thôi nào cu.
Được rồi thôi nào.
Đặt nó xuống đi nào Ralphie.
Tao là một người cha...
phạm tội giết người...
con trai, chồng...
Ralphie!
Phạm tội giết vợ.
...sự trả thù của tao.
Chúa ơi!
Chết tiệt thật!
Ralphie!
Thôi nào!
Mày làm đéo gì vậy hả?
Con mắt đéo của tao, tao mù rồi, mù rồi!
Có chuyện đéo gì với mày vậy hả?
Mày làm gì vậy, bị say thuốc kích thích phải không?
Đó là một tai nạn mà.
Mày đã làm gì vậy?
Không có gì, bọn tao chỉ đùa thôi.
Tao lỡ tay chút mà, đừng có như đứa trẻ vậy.
Hãy mang hắn đến bệnh viện đi.
Cái gì?
Hãy đưa hắn đi đi.
Thôi nào, thằng hèn.
Thằng ngu xuẩn chết tiệt này.
Ông có thích cái bánh mì đó không?
Cái gì?
Cái bánh mì quả chà là đó. Em có công thức làm,
này cưng, không phải lúc này, được chứ?
Tôi đã thức cả đêm.
Cậu nên gọi hay làm gì đó chứ.
Xin lỗi, tôi đã không nhận ra rằng tôi cần phải xin phép cậu
để về thăm nhà.
Tôi xin lỗi.
Chỉ là
Tôi cứ luôn nghĩ đến hình ảnh này của cậu trong bệnh viện
với cổ họng bị cắt đứt.
Tôi rất cảm kích sự quan tâm của cậu,
nhưng có lẽ cậu nên tập trung vào vấn đề chính của riêng cậu, được chứ?
Cậu biết đó, có một việc này trên TV một lần rồi
về người phi công Charles Lindbergh đó,
và về đứa bé của anh ta bị bắt cóc và bị giết ra sao chứ
Lạy chúa, lại nữa rồi!
Đừng đi mà.
Tôi sẽ đi đến chỗ Noah.
Coi nào, ít nhất cậu cũng có được một người bạn trai!
Giờ cô ấy đẩy căng thẳng hết cho em.
Hãy quên cô ta khỏi tâm trí của em đi.
Được, nếu em có thể làm chuyện đó.
Có lẽ ta nên tìm cho cô ta một chàng trai.
Anh không có người bạn nào sao?
Em thực sự nghĩ rằng anh có thể giới thiệu một người bạn của anh cho Caitlin sao?
Anh có một ý.
Anh nghĩ sinh nhật của cô ta gần tới.
Tại sao ta không dẫn cô ấy ra ngoài,
giống như tổ chức kỷ niệm sao?
Ý anh là giống như dùng mồi nhử lôi kéo con mồi hả?
Làm cho cô ta say, có lẽ điều đó sẽ khích lệ cô ta.
Cô ta đã say sưa đủ rồi.
Anh cá rằng anh biết chuyện gì sẽ làm khích lệ em mà.
Ồ vậy sao?
Chuyện gì hả?
Hãy đến hộp cầu chì.
Dưới tầng hầm đó Janice.
Vậy gọi bọn công ty gas đi, bà định muốn tôi làm gì hả?
Bà chọn sống ở đó mà, nhớ không!
Sao hả?
Ông nghĩ sao?
Về chuyện gì hả?
Tôi phải ngó vào cái gì đây hả?
Răng em này, em đã đi niềng răng.
Vậy cưng muốn gì, một cuộc phô trương sao?
Ô!
Anh đã nói với cưng về sự thân thiện như thế nào hả?
Không có, em chỉ cho Tony thấy răng em được niềng thôi.
Vậy sao?
Anh không muốn tốn 3000 ông tơn
cho cưng làm mẫu kiểu răng đâu nhé.
Đi làm việc đi.
Đi đi.
Còn gì khác nữa không?
Ralphie là thằng gắn bó với cô ta,
tại sao hắn không trả tiền cho vụ làm răng của cô ta chứ?
Đó là khoản vay nợ, tao ép cô ta.
Thường họ muốn đi làm ngực giả hơn.
Ừ, đúng rồi, con bé không cần thứ đó, điều đó là chắc chắn.
Con bé đó là ngựa nòi đấy.
Mẹ đồng trinh ơi, nhưng những cái máy bay lên thẳng đó.
Như xác một con tàu chết tiệt.
Nào, chúc mừng sinh nhật tất cả chúng ta.
Đó là một thời gian tuyệt vời.
Anh chàng Jeff đó cứ nhìn chằm chằm vào tôi.
Cậu nghĩ sao?
Có muốn xem phim "Smokes" không?
Anh biết em hơi mệt chút rồi
Ừ, ừ, đúng rồi.
Cũng hơi trễ rồi.
Ôi chúa ơi.
Đáng thương thật.
Những cái ghế, quả lê, con gấu,
thẻ an sinh xã hội.
Thôi nào Caitlin.
Chúng ta nên cho cô ấy ít tiền.
Caitlin!
Xin lỗi, cô ơi.
Cô ơi!
Cô!
Ôi, lạy chúa!
Không tệ đấy, Chrissy.
Một tuần kiếm khá mà.
Không tệ hả?
Tôi đang chạy muốn hụt hơi đây.
Nếu tôi làm việc 18 tiếng một ngày,
chắc tôi có thể nhận vào làm việc ở Denny.
Làm như họ sẽ thuê đéo gì hắn vậy.
Sao, cưng đang rên hả?
Giữ vững nhé...
Anh sẽ làm cho cưng cái gì đó để kêu la.
Coi chừng cái niềng răng đó cưng.
Chúa ơi, thật là khủng khiếp.
Chuyện đã qua rồi Caitlin, được chứ?
Làm sao cậu có thể nhẫn tâm đến vậy?
Đó là việc khủng khiếp nhất trên đời.
Là việc một người phụ nữ vô gia cư dùng tờ báo "Tin hàng ngày" để làm cái quần mặc thôi mà.
Mỗi khi tôi nhắm mắt lại, tôi chỉ như đang nhìn thấy cô ta.
Ôi lạy chúa.
Caitlin, tại sao chúng ta không đi đến trung tâm y tế đi?
Họ sẽ giúp cô.
Ít nhất họ sẽ làm gì đó giúp cậu bình tĩnh lại.
Không.
Không thuốc men gì nữa.
Caitlin, coi nào, đừng bắt đầu nốc rượu lại.
Nghe này...
Thực sự anh cần thức dậy sớm vào ngày mai.
Josh đáp chuyến bay trễ từ L.A và...
bạn anh Josh, đến từ trường Crossroads, anh chưa nói em sao?
Chưa.
Xin lỗi, anh tưởng anh nói rồi.
Dù gì anh ta sẽ đến và bọn anh sẽ đi lên
Hampshire và gặp anh trai anh ta.
Hãy cố gắng nghỉ ngơi được chứ?
Cậu nghĩ cô ta sẽ ngủ ở đâu vào ban đêm chứ?
Chào mẹ.
Con về lúc nào vậy?
Vừa mới.
Xin lỗi, mẹ đang ngủ hả?
Đó là việc tốt khi chúng ta đang trả tiền cho ký túc xá đó.
Là do Caitlin lần nữa, con không thể ngủ ở đó.
Hãy quên chuyện học hành đi.
Giống như con đang học lúc 2 giờ sáng vậy.
Noah và con đã đưa cô ta ra ngoài làm sinh nhật cho cô ta.
Cô ta bắt đầu luôn chán nản với mọi chuyện
và sau đó cô ta bắt đầu nổi điên
về chuyện một người đàn bà vô gia cư trên đường.
Chuyện với Noah thế nào rồi?
Anh ta sẽ đi lên chỗ đại học Hampshire với người bạn từ L.A.
Anh ta nói anh ta đã nói với con về chuyện đó, tuy nhiên con biết anh ta đã không nói.
Mẹ không thấy chuyện đó là lạ khi anh ta làm việc đó sao?
Mẹ không biết, thật sự mẹ không hiểu anh ta.
Và người bạn Josh của anh ta, ý con là...
Con nghĩ anh ta ổn mà.
Vậy, thời điểm đó bọn con vẫn đang hẹn hò sao?
Có vấn đề gì về chuyện đó sao?
Con khơi mào cuộc trò chuyện này mà.
Người phụ việc cho nha sĩ Maceras có gọi.
Con đã chưa lên lịch hẹn.
Xin lỗi, con quên, con sẽ làm.
Và thằng Jackie con có ghé hỏi thăm.
Noah rất tuyệt, nhưng anh ta có thể kỳ cục chút, mẹ biết không?
Giống như là...
một phút trước anh ta rất thương mến con và ít phút sau đó,
anh ta giống như là một người khác hẳn hoàn toàn.
Meadow, con đang yêu chàng trai này sao?
Con không biết.
Con nghĩ là như vậy.
Ở điểm này, con cảm thấy rất ổn.
Ở điểm gì, chuyện đó là thế nào?
Con xin lỗi, nhưng chúng ta không nên bàn về chuyện đó.
Tony?
Ông cho tôi ít giây được không?
Tôi biết ông nói chúng ta không thể là bạn,
tuy nhiên tôi không thể tâm sự với người nào khác.
Tôi đã có thai.
Nó là của Ralphie.
Chúc mừng.
Tôi không biết phải làm gì cả.
Anh ta hành xử như thể chẳng quan tâm gì cả.
Cô có bao giờ nghĩ hắn ta sẽ không làm gì hết không?
Vậy tôi nên làm thế nào đây, tôi nên giữ nó lại không?
Tôi không muốn dây dưa vào chuyện tình cảm.
Nhưng nếu tôi có nó...
ông nghĩ rằng anh ta sẽ ủng hộ tôi điều đó chứ?
Ồ chắc rồi, sẽ là người cha biết rõ chuyện này nhất.
Nghe này, cô muốn lời khuyên của tôi sao?
Cô đã có một đứa con.
Vấn đề là ở chỗ, cô đã dìm nó trong khói thuốc,
bất cứ chuyện đéo gì mà cô đã làm.
Tôi đã nhận được trợ giúp cho việc đó, tôi đã bị nhiều tức giận dồn nén.
Nhân viên xã hội quận nói tất cả việc đó đã trả về
cho mẹ tôi và giữ tay tôi vào việc bếp núc-
bất kể chuyện gì, được chứ?
Độ tuổi và hoàn cảnh của cô,
cô cần một đứa trẻ khác giống như cô không cần một thứ gì cả.
Cô còn trẻ, vẫn còn ngoại hình, cô đang làm có tiền.
Vậy, ông nghĩ tôi nên phá thai sao?
Tin tôi đi, vì Ralphie là cha đứa trẻ,
cô sẽ nuôi được đứa trẻ này và sự quý mến cả ba thế hệ kế tiếp nữa.
Này, Urban Outfitters đang giảm giá kìa.
Chúng ta hết nước ngọt rồi.
Bởi vì con uống cả lít mỗi lần đó.
Câm miệng đi.
A.J.
Mẹ muốn đi không?
Con cần cái gì, giày hả?
Giày, vài cái áo lót mới.
Con cần đồ lót.
Vậy mẹ muốn đi hay không nào?
Mẹ đã để đồ màu trắng của con vào lúc 10:30.
Mẹ cần chờ cho đến khi nó sấy khô.
Hãy để Lilliana làm đi.
Lilliana xin nghỉ.
Chắc nó sẽ là một cái sở thú lúc chúng ta đến đó.
Meadow có đây không?
Cô ta nhắn cho tôi, cô ta ở nhà ba mẹ cô ấy.
Ồ.
Muốn lang thang ra ngoài chơi không?
Tôi đang viết bài luận.
Cậu có phiền nếu tôi ngồi đây học không?
Thật sự tôi ổn, chỉ là...
Cậu biết đó, tôi sợ ở đó một mình.
Ừ...
thôi được.
Chúng ta bị gì vậy, thiếu người sao?
Ai đang vắng mặt?
Tracee.
Bị bệnh vào thứ bảy, không thấy cô ta từ lúc đó.
Ba ngày rồi sao?
Con ngốc đéo này.
Tôi đã nói chuyện với mẹ tôi.
Và bà ta muốn tôi đi đến chỗ Vermont vào cuối tuần này.
Để làm gì?
Chỗ bạn của cha tôi.
Paul và Irione Dudley.
Paul là giáo sư tâm thần học ở trường y khoa Dartmouth
và họ có một trang trại nuôi ngựa để cưỡi và trò chuyện.
Paul rất truyền cảm.
Hay đó.
Tôi đã cảm thấy đỡ hơn rồi.
Irione là một đầu bếp tuyệt vời.
Giờ tôi không bị cảm giác ảo tưởng
vì âm thanh của những cây thông vào ban đêm.
Tôi đi đến chỗ Noah đây.
Thằng nhóc Moltisanti này, hắn không chịu chú ý gì hết.
Đây là một phim giác đấu tuyệt vời phải không?
Hãy nhìn mái tóc đéo của thằng Kirk Douglas.
Chúng không có đỉnh bằng phẳng như người La mã cổ đại!
Anh muốn uống gì vậy cưng?
Cho anh một lon Fresca.
Một điểm C trừ chết tiệt và đó tất cả là lỗi của cô ta.
Em biết đó, sáu giờ anh cố gắng viết và cô ta không chịu dừng.
Nói em nghe về chuyện đó đi.
Các câu hỏi, lời than vãn,
chuyện vô lý điên rồ chết tiệt.
Cô ta bắt đầu khóc lóc về lớp kinh tế học.
Cô ta không hiểu nó, nên anh đưa cho cô ta quyển ghi chú của anh và năm trước.
Anh đang nói về môn primo notes, anh được điểm A.
Nhưng ngay chuyện đó cũng là một vấn đề.
Cô ta không hiểu bài viết của anh.
"Chữ này có nghĩa là gì vậy? Vân vân, v.v và vân vân"
Không có gì luôn luôn đủ cho cô ta.
Ý anh là, anh biết anh là R.A mà.
Nhưng nghiêm túc cô ta thậm chí không ở mức của anh.
Điểm C trừ.
Thực sự hay đấy Noah.
Nó không tệ mà, phải không?
Anh muốn có thêm lựa chọn lúc anh tốt nghiệp mà Meadow.
Anh sẽ học thêm hai năm ở đại học luật nữa.
Bị một điểm C trừ là việc khốn nạn với anh.
Mới vào đầu học kỳ thôi, anh sẽ bù đắp lại mà.
Được chưa, anh yêu?
Được đấy.
Anh biết là em quan tâm đến anh mà, phải không?
Anh, Danny,
đứa bé tuyệt vời của chúng ta.
Ai đó?
Làm đéo gì anh biết được chứ?
Ralphie, mở cửa đi!
À, cứt thật.
Ralphie!
Tracee đâu rồi?
Cô ta đang bận.
Chào Sil.
Mang giày vào đi!
Ồ, tao đã nói gì chứ?
Tao không biết, mày đã nói cái đéo gì vậy?
Đã ba ngày ả vắng mặt không làm việc.
Tôi bị bệnh mà Sil.
Ồ vậy hả?
Tao gọi đến nhà mày.
Mẹ mày nói mày đã không có mặt ở đó đã hai ngày rồi.
Tôi đã ở đây, Ralph đang chăm sóc tôi.
Mày có đứa bé con ở nhà mà!
Mẹ cô ta đang trông thằng nhóc!
Không phải chuyện của mày đâu Ralph!
Ồ, mày lấy đâu thời gian hứng thú để đến đây vậy?
Con l^'n này nợ tao 3000 đô,
và tao phải lấy lại "bi" đéo của tao ở đâu đây?
Ra khỏi đây đi.
Đi thôi nào!
Có chuyện gì với mày vậy hả?
Mày biết có bao nhiêu con bé có thể chết
để cho mày có được cơ hội không hả?
Chuyện gì, làm việc cho ông hả?
Ồ, tiếp tục bước đi.
Cho tôi nghỉ chút,
trong hai giây tôi có thể kiếm được công việc ở bất kỳ nơi nào
hãy nghe đây con l^'n nhóc kia.
Cho đến khi mày trả hết nợ tao,
cái bộ phận sinh dục bị cạo đó của mày cũng thuộc về tao!
Mày hiểu chứ?
Tao đã hỏi mày một câu rồi đó.
Được, giờ chui vào xe đi con.
Và sau đó tôi đi đổ sữa và chiếc hộp rỗng không.
Tôi vẫn nói mà, không phải tôi, đó là A.J.
Cố hết sức rồi hả ngài.
Còn sự thôi miên của bóng bầu dục thì sao nào?
Tôi thề với chúa, chúng ta có thể có cuộc trò chuyện hoàn chỉnh,
nhưng nếu cái TV đó bật lên, anh ấy sẽ chẳng chú tâm đến một lời nào của tôi.
Chuyện này xảy ra có một lần thôi mà.
Quên nó đi, Gab,
cô cũng có thể được bàn chuyện về đồ nội thất mà.
Vâng, đó là lý do tại sao đàn ông có thời gian chú tâm vào trẻ con.
Xin lỗi em yêu, cưng vừa nói gì vậy?
Cái bánh này ngon đó Rosalie.
Thực sự ngon đó Ro.
Toàn bộ bữa ăn.
Tôi vui vì bọn tôi có thể trả lễ.
Chào cậu bé sinh viên, việc học thế nào?
Tốt mà, ông biết đó.
Mở những quyển sách nghiên cứu.
Gần như vào danh sách của trưởng khoa.
Chuyện "gần như" này là thế nào?
Cho tao cái tên của hắn, sẽ không còn chuyện "gần như" nữa.
Con sẽ ra ngoài.
Có lẽ cuối cùng con sẽ ở chỗ nhà của Bobby.
Không uống rượu và lái xe đâu đó.
Thôi nào, nó hiểu chuyện đó mà.
Phải không chàng trai rắn rỏi?
Vâng, như ông nói vậy đó Ralph.
Đừng có lạc lối đó.
Hãy tận hưởng tuổi trẻ nhé.
Em sẽ vặn cổ anh.
Sao anh không nói với em chỗ này tuyệt đến vậy?
Bình tĩnh đi, là do cha anh.
Tin anh đi, sẽ không thể nào so sánh với lần gặp cha của em đâu.
Anh ta đây rồi.
Chào cha.
Này cha.
Là Meadow.
Đây là cha anh, tên Len.
Chào bác.
Len Tannenbaum, ngồi xuống đi.
Chuyến bay thế nào cha?
Ngồi bên cạnh Tim Daly, nói chuyện gần một giờ,
Thật tuyệt vời.
Anh chàng trong phim "Wings", bác biết anh ta sao?
Anh ta đã giao dịch công việc với ông ấy phim "Fugitive."
Thường bác thích bay từ L.A đến New York.
Năm giờ bay thẳng không dừng,
đó là lúc duy nhất bác làm được công việc thực tế.
Không thể tin được.
Được ngồi khoang hạng nhất,
đầu đĩa DVD riêng có thể chọn xem bất cứ phim nào thích
không cần phải thay dĩa.
Đủ tệ để đại diện cho những người này,
Bác lại còn phải xem qua những bộ phim của họ nữa sao?
Chúa ơi, chắc hẳn là rất thú vị được làm một luật sư trong ngành giải trí.
Được gặp những người nổi tiếng.
Tốt hơn là làm việc để kiếm sống.
Ông ta đến đây để gặp Dick Wolf.
Bình luận viên thể thao à?
Thật ra, ông ta là nhà sản xuất phim truyền hình.
Chương trình "Special Victims Unit, Law and Order."
và "New York Undercover."
Cháu đã từng thích show diễn đó.
Chào buổi tối, tôi có thể đề nghị dùng nước trước khi dùng bữa không?
Các bạn, chúng ta uống rượu vang chứ?
Chai Clos Pegase, năm 94 nếu anh có.
Thế Meadow à, cha cháu đang làm công việc gì vậy?
À thật sự ông ta đang làm trong ngành quản lý chất thải.
À, hóa chất độc hại, chất thải y tế,
công việc đại loại như vậy phải không?
Vâng, đại loại như vậy, làm sạch môi trường.
Hãy để cho Bada Bing lời hoan nghênh chào mừng tới Tracee.
Này, anh chàng đó cắt ngang hàng kìa.
Có chuyện gì vậy?
Em đã nói Caitlin nếu chúng ta đi xem phim thì rủ cô ta.
Em bắt đầu có cảm giác tệ rồi đấy.
Anh phải ngừng để anh thấy cảm giác tệ về điểm đó lần thứ hai à.
Anh đã không nói với em là cha anh đang sắp xếp lệnh cách ly chống lại cô ta sao?
Cái gì?
Anh đang đùa phải không?
Rõ ràng em không hiểu cha anh.
Ông ta bị sốc hoàn toàn lúc ông ấy nghe về điểm C trừ.
Ừ, ý em là...
Anh không thể cố gắng nói chuyện với cô ta trước sao?
Tại thời điểm này ư?
Cô ta nghĩ chúng ta là bạn cô ta.
Được thôi, em phải xác lập giới hạn.
Cô gái đó đã làm hỏng cuộc sống của chúng ta.
Hãy nghĩ về nó xem, chúng ta không thể làm bất cứ chuyện gì mà không có sự xía vào của cô ta.
Chắc chắn chúng ta không thể mang cô ta đi để xem phim này.
Bà Custer túm lấy họa sĩ,
"ồ!
Tôi nói với ông tôi muốn vẽ một bức tranh
để tưởng niệm về những ý định cuối của chồng tôi,
ông vẽ cho tôi vòng hào quang và những người Ấn Độ đang làm tình là sao?"
Anh ta nói, "Bà Custer".
"Những bức tranh đó là ý định cuối của chồng bà đấy"
"Trời ạ,
hãy nhìn vào tất cả những người Ân Độ đếch đó kìa".
Ồ, sao vậy, thậm chí không một tiếng chào hỏi sao?
Mẹ kiếp anh, thằng khốn.
Ô, hay, rất hay.
Đó là cách cưng nói với một người đàn ông trước mặt bạn bè anh ta sao?
Ừ, đúng rồi.
Người đàn ông gì?
Ô, một đôi luôn.
Cô ta nói mày đó cưng.
Tao thích cô gái này!
Phụ nữ, đàn bà, nữ giới.
Sao tao lại sinh ra đẹp trai thay vì giàu có vậy chứ?
Hãy để tôi yên đi.
Có chuyện gì với cưng vậy?
Sao em lại trở nên như thế này để làm gì?
Con mẹ anh, ba ngày nay anh không thèm gọi thậm chí hỏi thăm tôi ra sao nữa?
Cưng à, anh bận lắm, anh phải làm việc mà.
Biết làm thế nào khác khi anh sẽ lo cho em
tới lúc em lâm bồn chứ?
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Dĩ nhiên anh nói nghiêm túc mà.
Chúng ta sẽ mua một ngôi nhà nhỏ...
ở Cul- de- sac.
Anh biết một gã hắn ta làm môi giới thế chấp.
Thật không?
Ralphie, em yêu anh.
Anh cũng yêu em cưng à.
Này...
nếu là con trai...
chúng ta sẽ đặt tên nó theo tên anh.
Nếu là con gái, ta sẽ đặt tên nó theo tên Tracee em.
Theo cách này cô ta có thể lớn lên và làm cái nghề "thổi kèn"
giống như mẹ của nó.
Mẹ kiếp, mày bị điên rồi sao hả?
Thằng khốn nạn chó chết!
Đúng rồi, đúng đó, phun ra hết đi con.
Nói hết đi con, con điếm nhóc.
Chuyện đó làm mày cảm thấy tốt lắm hả con?
Mày cảm thấy như một người đàn ông phải không?
Giờ hãy nhìn mày đi con.
Ồ...
cho tao một ly rượu đéo dùm.
Có chuyện gì xảy ra với mày vậy?
Tracee.
Cô ta bị trượt.
Bọn tao đã cãi nhau, tao không biết nữa.
Cô ta ngã.
Mẹ kiếp chết tiệt.
Lấy một tấm phủ đi Chrissy, phủ lên đó.
Nó đâu rồi?
Bên trong.
Đi lôi nó ra đây.
Cô ta ngã sao?
Đó là chuyện của tao.
Mày là thằng khốn ngu ngốc!
Sao mày dám làm chuyện đéo đó chứ!
Bình tĩnh đi.
Mày không nghĩ.
Mày không tôn trọng chỗ này.
Đó là lý do tại sao mày đã bị chuyện đéo là ra rìa đó.
Nó là lỗi tao sao, nó là đứa vụng về mà?
Thằng khốn!
Mày bị điên đéo rồi sao lại đụng chân đụng tay với tao?
Anh ta là chủ của gia đình này!
Câm cái họng chó mày lại đi!
Tao là thành viên khởi xướng mà!
Tony, bọn tao cần đưa mày ra khỏi đây.
Chỗ này có mở cửa không?
Không!
Biến mẹ mày đi chỗ khác đi Ralph!
Khóa cái cửa sau đó lại!
Và đưa cái xác chết tiệt đó ra khỏi đây.
Mày có tấm thảm, hay một miếng thảm không?
Thằng đê tiện không thể chấp nhận được.
Cô gái này mới 20 tuổi thôi.
Cái đó cũng vậy.
Biến thôi.
Chuyện gì vậy?
Anh nghĩ chúng ta cần nói chuyện.
Anh nghĩ có lẽ chúng ta đã hiểu biết quá nhiều về nhau.
Và sao nữa?
Anh không biết nữa.
Ý anh là...
anh thật sự rất thích em Meadow à.
Chỉ là...
anh không nghĩ chúng ta nên gặp lẫn nhau nữa.
Anh tính chia tay với em sao?
Thật sự em có thấy điều đó ngạc nhiên không?
Tại sao, ý em là...
mọi chuyện đều đang diễn biến tốt mà.
Nghe này, trung thực mà nói,
em là người quá tiêu cực.
Nó giống như em có những hoài nghi cơ bản này
về mọi thứ.
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Anh thật sự không muốn đề cập về chuyện này.
Vậy...
mọi chuyện tốt hơn sau đó phải không?
Kể từ phiên gặp đầu tiên của chúng ta?
Ừ, tôi nghĩ vậy.
Bọn tôi dường như nói chuyện dễ dàng hơn.
Đôi lúc ngay cả những phiên gặp buồn phiền có thể phá vỡ bế tắc.
Vâng.
Và sau đó chuyện này.
Sao riêng hôm nay ông trở nên yên lặng vậy.
Đôi khi tôi không có gì để nói.
Anthony.
Carmela đã ở đây.
Cô ta đã bỏ thời gian để bàn chuyện về hội chứng hoảng loạn của anh.
Một thanh niên trẻ anh ta...
làm việc cho bọn tôi...
công ty vệ sinh Barone, anh ta...
anh ta qua đời.
Ai vậy?
Ai hả?
Em không biết nó đâu.
An ta đã chết, vậy thôi.
Cái chết liên quan đến công việc.
Thật buồn khi họ ra đi khi còn quá trẻ.
Đi nha sĩ thế nào rồi?
Chúa ơi, chẳng có thứ gì để ăn trong cái nhà này sao?
Ai mà biết, có lẽ cô ta nghỉ việc.
Tao nghe được cô ta đi ra ngoài với Ralphie và không bao giờ trở lại.
Hãy tự làm một việc cho chính mày, hãy tự mà giữ kín mồm kín miệng những gì mày nghe đi.
Những bữa tiệc thường vào tối thứ sáu.
Có nhiều cảnh sát cao cấp, nhiều tiền boa hậu hĩnh.
Mày có muốn vào phòng VIP không?
Trả 50 đô cho tao cộng thêm một lần "thổi kèn" sau đó.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0